為什麼英國人對珠寶的看法不一致（以及我們是如何走到這一步的）

在 Parkin & Gerrish，我們以英式風格書寫珠寶。跨越大西洋，你就能遇見美式珠寶。兩種拼字都正確，都備受喜愛，而我們最終採用兩種拼寫方式的故事，則是一個充滿英式韻味的故事，講述了法語借用、早期印刷師以及一位具有改革精神的詞典編纂者的故事。

從古法語到英語的手指

英語單字jewel於 1066 年後透過盎格魯諾曼法語傳入。

• 中世紀法語使用諸如jouel之類的形式；現代法語更喜歡使用joyau （表示“珠寶”）和bijoux （表示“首飾”）。

• 英國人圍繞著珠寶建立了一個小家庭：珠寶商/珠寶商（工匠）和珠寶/珠寶（貿易、商品）。

因此，字根是法語，而分支是英語。

字典出現之前：輝煌的混亂

直到18世紀，英語的拼字才完全標準化。抄寫員，然後是印刷工，選擇感覺正確或符合規範的形式。在早期現代文獻中，你會發現珠寶、珠寶首飾，甚至一些更古怪的實驗品和諧共存。沒有人對此感到驚訝。

兩個人，兩本字典，兩種拼寫

塞繆爾·約翰遜博士（倫敦，1755年）

約翰遜那本影響深遠的字典收錄了許多英國人的偏好。他偏愛雙L模式的衍生詞： traveller（旅行者） 、 modeller（模特兒） 、 jeweller（珠寶商） ——而從jeweller到jewelry（珠寶商）只需一步之遙。

諾亞·韋伯斯特（康乃狄克州，1828年）

韋氏偏愛簡潔的語音形式。他精簡了許多詞尾： color 、 honor 、 center——並盡可能地去除重複詞： traveler 、 jeweler ，因此也去掉了jewelery 。美國的印刷商、學校和出版商紛紛效法。

從19世紀開始，兩個標準就確定下來了：

• 英國/英聯邦英語：珠寶商→珠寶

• 美式英文: jeweler → jewelry

為什麼雙l很重要

把這個字想像成一個小等式：

• 寶石（名詞）

• • -er （人）→珠寶商/珠寶商

• • -y （田地/商品）→珠寶/首飾

英式英文將ll保留在中間（jewel l + -er = jeweller ），當你加入-y → jewellery時，雙l仍然有效。美式英語簡化得更早（jewel + -er = jeweler ），因此-y結尾落在單l → Jewellery上。

它與traveler/traveling與traveler/traveling所看到的家族模式相同。

「其他」拼字是否曾出現在英國或美國？

是的——尤其是在20世紀之前。早期倫敦的印刷商有時會印製珠寶；美國出版物偶爾也會印製珠寶。但到了19世紀末，教育、風格指南和國家字典的出現，進一步加深了這種界線。

你會在路上遇到表兄弟

• 珠寶商/珠寶商– 從事珠寶交易的個人或商店

• Jewelled/Jeweled－飾有寶石

• Bijouterie－法語藉詞，英語仍用於指小巧精緻的飾品或精緻的精品店

• Bijoux / Joyaux – 您會在歷史目錄和歐洲大陸標籤中看到法語複數

如果您在古董盒或手寫收據上發現珠寶、首飾或珠寶飾品：那是更輕鬆時代的迷人文物。

語言、情感和商店招牌

我們喜歡店面說故事的方式。珠寶招牌屬於倫敦伯靈頓拱廊；珠寶在第五大道的櫥窗上熠熠生輝。兩者都承諾同樣的意義：金屬鑄就意義，寶石鑲嵌成記憶。

（如果您從波士頓或布里斯班瀏覽我們的網站：歡迎您——無論您如何拼寫。）

快速指南（針對好奇者）

• 英國及英聯邦：珠寶、珠寶商、珠寶店

• 美國：珠寶、珠寶商、珠寶店

• 法文： bijoux / joaillerie （商店的bijouterie ）

• 義大利文: gioielli / gioielleria

• 西班牙語: joyas / joyería

• 德文： Schmuck （珠寶）、 Juwelier （珠寶商）

不同的詞語，同樣的喜悅。

Parkin & Gerrish 的風格

我們創作珠寶，這是我們的聲音，也是我們的家。當我們與大西洋彼岸的朋友交流時，我們也對珠寶感到無比欣慰。這些作品本身並不介意；它們的創作是為了跨越國界和世代。

如果您在印章、標籤或舊盒子上發現了歷史拼寫，請給我們發送一張照片。我們非常喜歡這些小小的「時間膠囊」。

還好奇嗎？

用美麗的文字環遊世界

不同的語言對詞彙的劃分就像寶石一樣：有的意思是“高級珠寶”，有的意思是“裝飾品”，有的意思是“商店”，還有的則用途廣泛。以下是一些我很喜歡的詞彙：

羅曼語

• 法文： bijoux （珠寶）、 joaillerie （精美珠寶）、 bijouterie （珠寶店）

• 義大利文： gioielli （珠寶）、 gioielleria （店）、 oreficeria （金匠）

• 西班牙文： joyas （珠寶）、 joyería （珠寶/商店）、 joyero （珠寶商）

• 葡萄牙語： jóias （珠寶）、 joalheria （商店，BR）、 ourivesaria （商店，PT）

日耳曼和北歐

• 德文： Schmuck （珠寶）、 Juwelier （珠寶商）

• 荷蘭語： sieraden （珠寶）、 juwelier （珠寶商）

• 瑞典語： smycken ·挪威語/丹麥語： smykker （珠寶）、 guldsmed/gullsmed （金匠）

斯拉夫和波羅的海

• 波蘭文： biżuteria （珠寶）、 jubiler （珠寶商）

• 捷克/斯洛伐克： šperky （珠寶），商店 = zlatnictví / zlatníctvo

• 俄語： ювелирные изделия （珠寶）、 ювелир （珠寶商）

• 烏克蘭語: ювелірні вироби

• 立陶宛語： juvelyrika / papuošalai ·拉脫維亞語： juvelierizstrādājumi / rotaslietas ·愛沙尼亞語： ehted

希臘和東地中海

• 希臘文： κοσμήματα （珠寶），商店 = κοσμnματοπωλείο

• 土耳其語： mücevher （高級珠寶）、 takı （裝飾品）、 kuyumcu （珠寶商）

中東和南亞

• 阿拉伯語：姆加瓦拉特( mujawharāt )

• 波斯語（波斯語）： Ĭַهрат ( javāherāt ) 和 ٌ רעע և (裝飾品)

• 印地語： आभूषण ( ābhūṣaṇ ) 和गहने ( gahanē )

• 烏爾都語: Ìםוו ( zewarāt )

• 孟加拉語： গয়না ( gôynā )

• 泰米爾語： நகை ·泰盧固語： ఆభరణాలు ·卡納達語： ಆಭರಣ ·馬拉雅拉姆語： ആഭരണം

東亞和東南亞

• 中文：珠寶/珠寶（ zhūbǎo ，珠寶），珠寶/珠寶（ shǒushì ，裝飾品）

• 日文：ジュエeriー（珠寶）、寶飾（ hōshoku ）、 akusesariー（配件）

• 韓文： 주얼리 （珠寶）、 보석 （寶石/珠寶）

• 泰語： เครื่องประดับ

• 越南語: trang sức

• 印尼語/馬來語： perhiasan （珠寶）、 barang kemas （馬來語）

• 菲律賓語（他加祿語）： alahas

非洲（一瞥）

• 斯瓦希里語： vito / vito vya thamani （珠寶/貴重珠寶）

• 南非荷蘭語： juweliersware （珠寶）、 juwelier （珠寶商）

詞語的含義在不同語境下略有變化——有些偏向“精美”，有些則偏向“裝飾”。詩意就在於這種細微的差別。

拼字、情感和故事

維多利亞時代的英國將自己的感情（以及胸針）展現得淋漓盡致：蛇象徵著永恆的愛，勿忘我像徵著回憶，珍珠象徵著淚水。在不同語言中，珠寶的詞彙往往傳達同樣的溫柔。 Bijoux 聽起來像一個吻； gioielli像跳舞； κοσμήματα源自於kosmos…秩序、裝飾，你戴在手腕上的小宇宙。美麗，不是嗎？